-
1 cristo
m1) ( Cristo) Христос2) распятие3) (тж túnica de cristo) бот. дурман ( разновидность)••como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седлоdonde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносилni por un cristo разг. — ни за что на светеestar sin cristo Чили — быть без гроша в карманеponer a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери! -
2 donde Cristo dio las tres voces
нареч.1) общ. куда ворон костей не занесёт2) разг. за тридевять земель, не ближний (не близкий) свет3) прост. к чёрту на кулички, на кудыкины горы, у чёрта на куличках, чёрт-те где4) погов. куда Макар телят не гонялИспанско-русский универсальный словарь > donde Cristo dio las tres voces
-
3 cristo
m1) ( Cristo) Христос2) распятие3) (тж túnica de cristo) бот. дурман ( разновидность)••como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седло
donde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносил
ni cristo que lo fundó — ничуть, ни в малейшей степени, совершенно
ni por un cristo разг. — ни за что на свете
poner a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу
sacar el cristo разг. — прибегать к крайним мерам, пускать в ход последний козырь
¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери!
-
4 adonde Cristo dio las tres voces
нареч.погов. куда Макар телят не гонялИспанско-русский универсальный словарь > adonde Cristo dio las tres voces
-
5 en los quintos infiernos
сущ.1) общ. у чёрта на рогах2) прост. к чёрту на кулички, у чёрта на куличках3) погов. куда Макар телят не гонялИспанско-русский универсальный словарь > en los quintos infiernos
-
6 Mandar a la loma del diablo.
Загнать туда, куда Макар телят не гонял.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mandar a la loma del diablo.
-
7 Mandar donde Cristo dio las tres voces.
Загнать туда, куда Макар телят не гонял.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mandar donde Cristo dio las tres voces.
См. также в других словарях:
куда макар телят не гонял — нареч, кол во синонимов: 10 • бог знает куда (20) • вдаль (17) • далеко (56) • … Словарь синонимов
Куда Макар телят не гонял — Разг. Экспрес. Очень далеко, в самые отдалённые места (послать, выслать, загнать и т. п.). Приехал становой узнавать, кто хотел землю столбить. Все сказали на Ивана. И увезли куда то Ивана. Куда увезли Ивана? Куда Макар телят не гонял (Пришвин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
куда Макар телят не гонял — очень далеко. Имя Макар во многих пословицах ассоциируется с бедным, несчастным человеком. Возможно, Макар – это нищий, безземельный крестьянин, вынужденный пасти чужих телят на самых заброшенных и запустелых выгонах. Место же, куда даже Макар… … Справочник по фразеологии
туда упрячу, куда Макар телят не гонял! — (угроза.) Ср. Красноречие бюрократическое: Да вы знаете ли, милостивый государь... да известно ли вам, что я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял. Салтыков. Сатиры в прозе. Скрежет зубовный. Ср. В отставку! под суд! Куда Макар телят не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
заславший куда макар телят не гонял — прил., кол во синонимов: 10 • выславший (25) • загнавший за можай (18) • закатавший … Словарь синонимов
засылавший куда макар телят не гонял — прил., кол во синонимов: 5 • высылавший (22) • отправлявший в места не столь отдаленные (5) • … Словарь синонимов
отправивший куда макар телят не гонял — прил., кол во синонимов: 10 • выславший (25) • загнавший за можай (18) • закатавший … Словарь синонимов
отправлявший куда макар телят не гонял — прил., кол во синонимов: 5 • высылавший (22) • засылавший куда макар телят не гонял (5) • … Словарь синонимов
Куда Макар телят не гонял — Разг. Шутл. Очень далеко, в отдалённое место. ФСРЯ, 235; БТС, 218, 478, 514; БМС 1998, 361 … Большой словарь русских поговорок
куда Макар телят не гонял — Очень далеко, в чрезвычайно отдалённое, глухое место … Словарь многих выражений
куда макар телят не гонял — Очень далеко, в самые отдалённые места (выслать, загнать, попасть и т. п.) … Словарь многих выражений